Is there a way to see a breakdown of disk space usage by folder in DNP? Thanks.

By installing your own DNP, you use the same login and password.  What your own DNP allows you to do is "brand" your hosting reseller account so that you can providing hosting services under your own name. As far as I can tell, it's the full version.